Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalalangidjoe.blogspot.com
[Suatu hari]
[Para Running Man diundang ke Wonderland]
[Melewati pintu ajaib menuju ke Wonderland!]
[Siapa majikan di sini?]
[Hanya orang yang membuka pintu rahasia yang bisa pulang]
[Sebuah dunia keajaiban diungkap di depan para RM]
[Running Man in Wonderland]
[Saat makan malam bagi pemenang sudah berakhir...]
[Langsung istirahat untuk hari esok]
Ah, sebelah sini...
Kamu bisa tidur di sini.
Di luar hujan dan suaranya terus masuk ke dalam.
Met malam, kami akan keluar.
Kwon Ryeol./Ya?
Hei, ayo tidur bersama-sama.
Serius kita tidur di sini?
Iya, tidak masalah 'kan?
Ini sangat hangat!
[Selama mereka bisa tidur, mereka senang]
Aku... harus lepas baju sebelum aku tidur.
[Ah... oke]
Aku harus lepas baju supaya aku bisa tidur.
[Sementara yang lainnya bersiap untuk tidur]
Kim Jong Kook dan HaHa, harus tidur satu tenda.
Kami akan beri tenda yang lebih luas.
Tak bisakah kalian buat aku merasa sedikit nyaman?
Kumohon, tolonglah./ Tendanya yang paling besar.
Biarkan aku sedikit merasa lebih nyaman.
2 orang harus tidur satu tenda, atau kalian mau tidur satu tenda?
Sudah, tidurlah sama Jong Kook./Tidak mau.
Kalau begitu aku akan tidur dimobil saja.
Tidak, itu tak boleh.
Aku tak akan kemana-mana, aku hanya mau tidur sendirian.
Sudah 2 hari aku tak tidur dan aku sangat sensitif.
Karena Geun Shik menikah.
[Tiger hyung muncul]
Kim Jong Kook./Yang mana kamarku?
Kemarilah sebentar.
Ah, hyung.
Yah, tentang itu... itu...
Kita harus, ehmm... Kita ada 9 orang.
Lalu hanya ada 8 tenda.
Beri saja aku satu tenda.
[Tekad kuat untuk tidur sendirian]
[Dalam 1 detik... Negosiasi gagal]
Kalau seperti ini.../Iya.
Kau akan terus sendirian.
Kalian berdua, rukun sekali.
Kita sudah menyelesaikannya.
[Pembagian kamar diselesaikan dengan mudah]
Aku mengerti.
[Langsung mengemasi barangnya dan keluar]
Aku punya tenda sendirian, kenapa kamu kemari?
Tatapan matanya tidak main-main.
Beri saja aku satu tenda.
Kenapa kau tak ngomong apapun?
Kamu 'kan yang tua.
Tekadnya, itu sangat kuat.
Bagaimana...
Hei HaHa, ambilkan aku cangkir itu.
Kopi...
Bukan, cangkir./ Cangkir. Tunggu sebentar.
[Insting si junior otomatis dengar kata kopi]
Cangkir... Hei.
Kau benar-benar sudah terlalu lama jadi junior.
Tunggu dulu, jadi jika guru Song Hae adalah junior...
Matikan lampunya.
Aku biasanya baca sebelum tidur.
Benarkah?/Iya.
Kalau begitu... aku juga.
Benarkah?
Sangat menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan dan mengesalkan.
Yang ini lumayan bagus.
Kamu benar-benar cocok denganku.
Bukunya cocok dengan warna bajumu.
Berbaringlah.
Aku mau duduk dulu sebelum pergi tidur.
Benarkah? Kalau begitu aku akan...
...Tidur seperti ini.
[Posisi tidur seperti huruf 'Big' (Besar)]
Oh, masih ada banyak ruang.
Di sini, sini dan di sini./ Jadi kau ingin aku lakukan ini?
Bagaimana kau akan tidur seperi ini?
Apa maksudmu bagaimana?/ Kalau aku tidur seperti ini.
Seperti ini.
Tidur seperti ini.../ Oh, jadi aku harus tidur seperti ini?
[Mode gulat di malam hari]
Bisakah kau tidur denganku seperti ini?
Apa kau tidur seperti ini?
Hei, aku tak akan tidur!
[Sudah hentikan]
Kami akan pergi.
Tetaplah di sini sebentar saja.
HaHa mau aku beri khotbah spesial di dunia variety.
Tidak terima kasih. Aku punya styleku sendiri, freestyle.
Ambillah notebook dan bulpen.
[Malam yang penuh makna berlalu begitu saja...]
[Keesokan paginya, pukul 6:50 pagi]
[Gary mendengkur]
[Si Harimau tidur dengan posisi tegak lurus]
[Jae Hyung yang lemah tak bisa diam]
[Di tempat lain, hanya di tenda ini ada 2 orang]
[Kenapa Yoo Hyuk sudah bangun dan memakai kacamatanya]
[Adik Ha mendengkur]
[Pukul 6:55 pagi Yoo Hyuk bangun]
[Diam-diam pergi keluar supaya HaHa tak bangun]
[Sebenarnya]
[Tim pemenang Jae Suk-BoA-Gary kemarin menerima instruksi bangun pukul 7 pagi]
[Tim urutan ke-2 Jong Kook-HaHa-Jae Hyung menerima instruksi bangun pukul 7:10 pagi]
[Suk Jin-Ji Hyo-KWang Soo sama sekali tak diberitahu tentang ini]
Aku merasa seperti belum tidur.
HaHa./Ada apa?
Dia sepertinya sangat capek. Dia mendengkur.
Suara dengkurannya tepat di depan telingaku.
Ah, aku benar-benar...
Dia pergi ke kamar kecil sekitar subuh.
Dia tidak menutup resleting tendanya.
Oh, angin ini. Aku heran kenapa kok bisa sangat dingin.
[Dasar anak itu...]
Benar, sekarang jam 7 pagi.
Biar aku lihat waktunya.
Yang benar saja.
Pukul 7 pagi.
[Menelpon PD sesuai instruksi]
Sekarang aku akan beritahukan apa yang harus kau lakukan./Oke.
Hari ini kamu akan pergi ke Wonderland.
Bicara apa dia tadi? Wonderland apa?
Supaya bisa pergi ke Wonderland...
Iya./Kau harus melewati pintu ajaib.
Oke.
Lokasi pintu ajaibnya...
...harus dicari di suatu tempat di dalam tendanya Tn. Lee Kwang Soo.
Oke, oke./Lewatilah pintu ajaibnya lebih dulu untuk mendapatkan keuntungan.
Dan cobalah untuk tak membangunkan yang lainnya.
Dimulai sekarang, ini adalah kompetisi individu.
[Wonderland? Pintu Ajaib?]
[Si Jerapah tidur dengan nyenyak]
[Temukan petunjuk lokasi pintu ajaibnya]
[Harusnya ada di sekitar sini...]
[Menemukan sebuah catatan dengan tanda 'R']
[Catatan ini punya petunjuk menuju ke pintu ajaib...?]
belalangidjoe.blogspot.com
[Yoo Hyuk kembali ke tenda sendiri]
[Benar-benar membiarkan HaHa terus tidur...]
[Kemanakah Yoo Hyuk akan pergi...?]
Ada dimana Soesokkak Estuary?
[BoA!]
[Pukul 7:08 pagi]
[Jerapah memakai celana pendek motif macam tutul]
[Ada dimana yah...?]
[BoA juga menemukan catatan 'R']
[Sebenarnya, di tenda ini ada catatan yang tak terhitung jumlahnya yang disembunyikan kemarin malam]
[Temukan pintu ajaib di Soesokkak Estuary]
[Soesokkak Estuary]
[Pada saat ini]
[Komandan Jong Kook]
[Kaget]
[Komandan masuk tenda pukul 7:11 pagi]
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku juga sedang mencari sesuatu.
Di dalam sini?/Benarkah?
Semoga berhasil.
[BoA menyelesaikan misinya dan cepat-cepat pergi]
[Berhati-hati agar tak membangunkan si Jerapah]
Aku tadi senang melihat tanda 'R' itu.
[Sekarang harus menemukan pintu rahasia di Soesokkak Estuary]
[Yoo Hyuk berangkat lebih dulu]
Halo.
Aku ada di urutan pertama.
[Wonderland... Dan juga pintu rahasia]
Tolong, antar ke Soesokkak Estuary.
[Di tempat itu... Apa yang menunggu mereka?]
[Ada dimana yah...?]
[Si Jerapah akhirnya terbangun?]
[Berlagak bodoh]
[Haroro juga masuk ke dalam tenda]
[Cepat... kembalilah tidur]
[Apa yang dia lakukan... di kamarku?]
[Tanpa tahu alasannya, Kwang Soo terus bertanya-tanya]
[Setengah tidur]
[Mengintip]
[Komandan, menemukan sebuah catatan 'R']
[Haror terlambat satu langkah di belakang]
Kau lumayan cepat menemukannya.
[Kwang Soo tak dapat instruksi apapun karena timnya ada di urutan terakhir]
[Kwang Soo tak tahu apa-apa dan penuh dengan tanda tanya]
[Ada... apa?]
[Komandan diam-diam memeriksa catatannya]
[Temukan pintu ajaib di Soesokkak Estuary]
Tetaplah di sini.
Ayo berangkat./Iya, hyung.
[Hyung kami dan adikku pergi ke Soesokkak Estuary]
Ini ada apa?
[Tendanya Jae Hyung yang lemah]
[Jamnya sudah pukul 7:30]
Ah, leherku.
Halo?
Di tendanya Tn. Lee Kwang Soo...
Tn. Lee Ki Kwang?/Temukan petunjuk di tenda Tn. Lee Kwang Soo.
Cepat cari.
Pergi ke tendanya Tn. Lee Kwang Soo?
Ah, sebel banget!
Kenapa baru bangun tidur jadi sebel begini?
[Baru bangun dan jadi sensitif]
[Si Jerapah masih tidak tahu alasannya]
Di sembunyikan dimana?
Kwang Soo, maafkan aku.
Kita baru pertama bertemu tapi aku sudah mengacak-acak selimutmu.
Tapi aku sedang terburu-buru.
[Jae Hyung yang lemah, menemukan catatan 'R']
[Berhasil menemukannya]
[Kenapa semua orang datang ke kamarku...]
[Temukan pintu ajaib di Soesokkak Estuary]
[Ayo cepat berangkat!]
[Ah, pasti harus menemukan sesuatu di kamarku...!]
[Si Jerapah baru saja mengerti situasinya]
[Bergegas mengeledah kamarnya]
[Kwang Soo menemukan catatan 'R']
[Si Jerapah menuju ke Soesokkak Estuary]
[Gary si tukang tidur berada di tim pertama tapi dia ketiduran]
[Big Nose terbangun karena suara orang berlarian]
Hei, Gary./Ah, hyung.
Hyung./Hei, apakah pintu ajaibnya di sini.
Ada apa? Hei, Gary.
[Menuju ke tahap berikutnya, Soesokkak Estuary]
[Tanpa sadar sudah jam 8:09 pagi]
[Ah... Tinggal satu orang lagi]
Nona Song Ji Hyo.
Apa kau sudah bangun?
[Si putri tidur~]
Semuanya sudah pergi, silahkan bangun dan bersiaplah.
Mereka semua sudah pergi?
[Si cantik Ji Hyo juga menuju ke Soesokkak Estuary]
Soeso... Soesokkak Estuary./ Soesokkak Estuary
Iya.
[Perawatan kulit sederhana sang Ace]
[Temukan pintu rahasia dan menuju ke Soesokkak Estuary]
[Tiba di Soesokkak Estuary]
Soesokkak Estuary itu apa?
Itu tempat di mana laut dan sungai bermuara./Ah.
[Sebuah tempat dimana air mengalir lewat bebatuan bawah tanah di Muara Hyodoncheon bercampur dengan air laut membuat kubangan air yang dalam]
[Sungai dan laut bertemu di tempat yang penuh misteri ini]
[Di tempat ini, ada sebuah pintu rahasia...?]
[BoA juga kebetulan sudah tiba]
Kapan kau tiba di sini?/Baru saja.
Tapi oppa.../Yah.
Aku tak telalu yakin. Pintu apa ini?
Kita harus menemukan sesuatu, tapi aku tak yakin kita harus mencari apa.
Apa kita harus turun dan melihatnya?/ Ah, ini dingin sekali.
Oppa, ayo pergi sama-sama.
Oppa, apa isi tasmu?
Biasa saja. Aku meninggalkan ini di tempat kita tidur semalam.
Punya sesuatu yang bisa dimakan?
Kamu lapar iyakan?
Aku juga lapar.
Bagaimana kita bisa lari kalau perut kosong...
Apa yang itu?
[Di bawah sana, ada sebuah pintu!]
[Pintu rahasia?]
[Pintu ini adalah pintu menuju ke Wonderland?]
Benar./Ini pintunya.
Bukankah pintu yang ini?
Oh, itu benar, itu benar, cepatlah masuk!
[Pintu rahasia sudah terbuka]
[Yoo Hyuk dan BoA, apa yang akan terjadi dengan mereka...]
[Bahkan bajunya berubah saat mereka muncul di sisi lainnya...]
Oh, itu mengagetkan aku.
[Melewati pintu ajaib...]
[Benar-benar sebuah tempat yang berbeda dari Soesokkak Estuary]
[Selamat datang di Wonderland]
Ada dimana ini?
Hei, mereka hampir bisa melakukan segalanya, lihat di sebelah sana.
Hei, ini apa-apaan?
Apakah ini seperti Alice in Wonderland?
Di sebelah sana ada prajurit kartu.
[Akan diumumkan di Wonderland ini, seperti apakah misi aneh ini?]
Oke, selamat datang di Wonderland.
Ah, yang benar saja.
Ah, serius... Ini apaan lagi?
Temukan kunci untuk membuka pintu rahasia dan kembali pulang.
Oke, nanti hanya ada 1 orang yang bisa kembali pulang.
Apa?/Kuncinya berada di peti-peti yang tersebar di tempat ini.
Jadi kau bilang hanya ada 1 kunci yang asli?
[Pertama-tama menempelkan label nama mereka!]
Tapi, bagaimana caranya kita menemukan kuncinya di tempat seluas ini?
Wow, hyung.
Bukan main, ini sangat indah.
Wow./Itu pintu ajaibnya, Dong Hoon.
Aku masuk lebih dulu!
[Hyung kami dan adikku, memasuki pintu ajaib!]
Ah, aku tahu kita akan terkejut tapi tak mengira akan terkejut seperti ini.
Iya./Tidak, ini apa tadi?
Oh, dingin sekali.
Ini benar-benar dingin sekali.
Pakaian kita terlalu tipis.
Sepertinya ini benar-benar dunia ajaib.
Kita harus lakukan apa?/ Selamat datang di Wonderland.
Ini adalah genre favoritku.
Sudah dimulai?
Hari ini aku harus bisa bertahan sampai akhir.
Jadi ini Alice in Wonderland.
Temukan kunci di peti harta karun.
Kunci yang kita temukan akan membuka pintu rahasianya.
Lalu kita bisa pulang ke rumah.
Tada~
Alice in Wonderland.
[Running Man in Wonderland, dimulai]
Ini adalah tempat semacam itu, BoA.
[Ini adalah sebuah peti harta karun...]
Ternyata ada di sini!
[BoA dengan gesit menyerobot lebih dulu]
[Makanlah aku!]
[Di dalam peti bukan kunci melainkan sebuah kue]
Ini?
[Kuenya... yang membuat Alice mengecil atau membesar di cerita dongengnya]
Oppa, makanlah.
[Oke... Aku akan memakannya dulu dan melihatnya...]
[Karena memakan kuenya... sesuatu berubah...!]
[Ah! Karena memakan kuenya, labelnya Jae Suk?]
[Label namanya jadi lebih besar]
[Ini yang terjadi setelah makan kue, efek dari kuenya!]
Oppa, itu benar-benar besar.
Harusnya kau tadi bilang kalau label kami bisa jadi besar.
Aku minta maaf.
BoA, apa boleh buat kalau ini adalah kompetisi individu.
Jadi kalau kau menemukan peti dan aku mendatanginya lebih dulu kau harus mengerti.
Kalau begitu, kita harus berpencar?
Oh, iya...
BoA, kalau begitu aku pergi dulu.
Terima kasih sudah membuat label namaku jadi besar.
Sekali lagi terima kasih.
Oke oppa, semoga berhasil!
[Sementara itu, Gary mencari peti harta karun sendirian]
Boleh aku membukanya?
[Jadi apa isi peti harta karun ini...?]
[Kereta labu]
Kau dapat waktu 10 menit./Apa?
Waktu untuk memakai ini./Oh, benarkah?
Bahkan di sini ada waktu sewa?
Tunggu sebentar.
[Dalam 10 menit, berpergian ke tempat yang berbeda. Ini cocok sekali!]
Wow, ini... Aku dapat barang bagus.
Kita tak boleh sentuh sembarangan di sini.
Oh, di sana ada sebuah peti.
[Haroro menemukan sebuah peti!]
[Karena memakan kue label namanya jadi lebih besar]
[Apakah ada kunci di dalam peti harta karun ini?]
[Makanlah aku!]
[Kue lagi!]
Oke.
Jae Hyung hyung kemari.
Jae hyung, tolong makanlah ini.
Aku harus memakan ini...
Hei.
[Sebelum makan, memikirkan apa efek dari kue ini adalah...]
[HaHa, sudah melahap kueya]
Oh, apa yang terjadi kepadaku?
[Oh...! Kali ini juga label nama]
Apa yang terjadi? Hei.
[Hampir jadi seperti layangan, terbang tinggi bersama angin!]
Apa yang terjadi?/Itu terlalu besar.
[Ukuran jumbo, lebih besar ketimbang punggungnya]
Hyung, kita harus menemukan kunci di peti, tapi kita tak bisa membukanya sembarangan.
Saat kami makan kue di dalamnya kami jadi seperti ini.
Kami harus bagaimana dengan ini? Nanti segalanya akan jadi mudah.
Kalian jadi lebih gampang dirobek.
Apa?/Tidak, tidak.
Ayo kita singkirkan dia sekarang.
Singkirkan dia sekarang./Hei, hei!
Hei, kemarin sudah...Hei!
Kau tak boleh lakukan ini,
[Hyung terlemah hampir kehilangan segalanya karena memprovokasi mereka]
Hei, kemarin aku mati terlalu cepat./ Haruskah aku gunakan sedikit sihir.
[Berpura-pura mati!]
[Supaya selamat dia ikut bermain-main dengan juniornya]
Menurutku kau harus selamat sampai akhir.
Kita benar-benar tak bisa makan sembarangan.
[Di sisi lain]
Itu benar. Di Alice in Wonderland, ada hal-hal semacam ini.
[Jerapah terpesona dengan pesona Wonderland]
Dimana bidak-bidak caturnya?
[Itu Kwang Soo]
Oh, kamu di sini?/Hei, Kwang Soo
Hyung, apa kau makan kue?
Orang ini juga makan kue, labelnya jadi besar./ Hei, hyung makan itu juga?
Punyamu kenapa?/Kau makan kuenya.
Hei./Milikmu kenapa?
Kau memakannya?
Hyung, apa yang dimakan orang ini tidak main-main.
[Bahkan sebesar ini ada...]
Oh, ini apa-apaan?
Hei, Kwang Soo.
Astaga, hyung./Kemarilah.
Lihatlah Jae Suk hyung, Jae Suk hyung.
[Sepatu... hak tinggi?!!]
[Malu]
[Apa alasan di balik semua ini...]
[Jae Suk menemukan peti lainnya]
[Sepatu merah]
[Mengeluarkannya]
[Memakaikannya...]
[Memakai sepatu hak tinggi merah selama 10 menit]
Ah, yang benar saja...
Meskipun begitu, petinya tak bisa dibiarkan begitu saja.
Kakiku sakit.
[Dengan label nama besar dan pakai sepatu hak tinggi... penuh luka]
Hyung.
Hei, bukankah kau dari taman di sebelah sana?
Iya./Di sana ada sebuah peti.
Kenapa kau pakai kaos kaki seperti ini?
Kenapa?/Bagaimana caramu berlari seperti itu?
Memangnya kenapa?/ Aku jadi ingin merobeknya dan...
[Kenapa, itu cantik~]
[Melewatkan waktu siksaan seperti ini]
[10 menit sudah berlalu]
Aku harus cepat-cepat menemukannya.
[Mereka harus cari peti harta karun untuk menemukan kuncinya...!]
[Oh ho... Kembali menemukan peti harta karun!]
[Apa... ini?]
[Ini, ini... Hanya dengan melihatnya saja ini...]
Aku tak mau membukanya.
[Firasat buruk menghasilkan penolakan yang teguh!]
Aku tak mau membukanya... Di sebelah sana, bahkan ada sebuah crane.
Hei, yang benar saja.
[Peraturan, jika mereka tak membuka petinya mereka bisa pergi begitu saja]
Serius, mereka itu keterlaluan./ Bisa saja itu sesuatu yang bagus.
Bagus apanya? Benda itu naik ke atas!
[Dari atas, hal menguntungkan bisa melihat area sekitar dengan jelas]
[Melepaskan yang ini untuk mencari peti harta karun lainnya]
Oh, itu Ji Hyo.
[Ji Hyo belum menemukan satupun peti!]
Apa?/Ada apa?
Cuma membuka petinya saja.
Membuka semua petinya boleh?/Iya.
[Aku tak peduli...]
[Itu peti harta karun yang tak dibuka oleh Jae Suk!]
[Jack and the Crane]
Jangan kemari!
Ji Hyo!
Ji Hyo, kau membukanya?
Ji Hyo membuka petinya.
Ji Hyo membukanya.
[Ji Hyo, ini bukanlah Jack dan kacang ajaib... tapi cuma naik sebuah crane!]
[Terasa menegangkan sebentar...]
Untung aku membuka peti ini. Dari atas aku bisa melihat semuanya.
Yang paling kubenci saat aku masih kecil...
...adalah berburu harta karun. Aku tak pernah menemukannya.
Tidak, aku tak pernah menemukannya.
Oh, kenapa dia mengambil yang itu?
Oh hyung, tunggu sebentar!
Tolong berhenti.
Kumohon!
Kumohon! Hyungnim!
Hyung!
Kenapa? Kenapa kau naik ke atas sana?/Hyung!
Peti harta karun!
Stop!
[Perlahan-lahan, benda-benda ajaib di peti harta karun terbuka semua]
Kau membuka ini dan naik ke atas, iyakan?/Tidak.
Aku menemukannya di atas sini!
[Tertipu!!]
Hyung, ini sungguh menarik. kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Kau bisa melihat semuanya?/Iya, kau bisa melihat semuanya dan tahu lokasi mereka.
Tapi hyung! Hembusan anginnya sangat kencang.
Benarkah?
[Setelah makan kue yang berbeda, BoA berhasil mengecilkan label namanya]
BoA, halo!
Hati-hati! Hati-hati! Kenapa ini terus naik?
Stop! Stopp...
[Sementara itu, Yoo Hyuk sedang mencari peti lain]
[Hmm...? Orang-orang itu 'kan...?]
[Si... Si Ratu Merah?]
[Karakter acara populer 'Gag Tonight' semuanya ada di sini]
[Dan juga, peti harta karun yang tak biasa!]
Mereka semua datang kemari... Teman-teman ini!
Gag Tonight!
[Bertemu dengan juniornya dan menyapanya dengan gembira]
Semuanya ada di sini.
Tunggu, tunggu!
[Spesialis penderitaan, dibanting]
Benar.
Boleh aku buka ini./Bukalah.
[Apa isi peti harta karun ini?]
[Duel dengan Ratu]
Kau harus menang lawan merek bertiga, lalu melawan aku sang Ratu.
Kalau kau menang, kau akan diberi sebuah hadiah besar./Sebuah kunci?
Jangan banyak omong...
Dengarkan aku sampai selesai bicara!
Benarkan?
Apa kau ingin dihajar sebelum atau setelah kau lepas kacamatamu?/Tapi, aku benar 'kan?
Setelah kau menang melawan kami,
kau akan dapat hadiah besar.
Kalian berempat?
Cepat lakukan tantangannya.
Mulai! Kau benar-benar banyak omong.
Ini palu mainan, tidak sakit.
Tenaganya lumayan juga.
Teman-teman dari 'Gag Tonight' kelihatannya kuat-kuat.
[Karakter pertama, yang selalu dihajar pacar yang menderita]
Kertas!
Gunting!
Batu!
Kertas!
[Penantang kedua adalah Hao & Chao]
[Hmm?]
[Setelah menunggu sebentar, batu!]
Kamu jangan mbanyol seperti ini, ayo diulang lagi!
Hao chao! Hao chao!
Batu, gunting, kertas!
[Hao & Cao menang!]
Aku tadi tak bilang mau pukul cuma sekali.
Tunggu dulu.
Sudah selesai?/Keluarkan.
Kau harus pakai sarung tangan!
Tunggu dulu, kenapa?
[Kalau kau kalah dalam game, harus memakai sarung tangan yang tak nyaman dipakai dalam waktu yang ditentukan!]
Sana pergi!
[Tidak dapat apa-apa dan diusir...]
[Berlatihlah dan kembali lagi]
Ah, hari ini benar-benar...
[Setiap peti harta karun yang dia temukan tak pernah beres!]
Hari ini aku benar-benar tak beruntung, tak beruntung!
Kau harus mau dipukul pakai palu mainan itu agar tahu.
Rasanya macam-macam, tapi sama sekali tidak sakit!
Juniorku... mereka lakukan kerja bagus!
Chao!
[Junior yang sangat bagus]
[Komandan juga tak berdaya di depan mereka]
[Kali ini Haroro, yang lakukan tantangan!]
Kertas!
Hyung, tadi baru saja... Kertas!
Tidak sakit, itu tidak sakit./ Itu tidak sakit? Batu!
[Terus melanjutkan serangan mendadak, bahkan mengalahkan Hao & Chao!]
Batu!
[Strategi 2 tangan si kucing juga dikalahkan dengan mudah!]
[Wah! Kalau dia mengalah mereka bertiga]
[Sekarang putaran terakhir! Duel dengan sang Ratu...!!]
Kau terlihat gelisah sekarang!
Kau sekarang gelisah!
Kau kira setelah latihan, kau bisa menyombongkan diri?
[Pembalasan kejam]
Pamer kekuatan.
[Ini adalah putaran terakhir, jika Ratu menang]
[Mereka tak tahu apa hadiah besar yang ada di dalam peti!]
[GUGUP]
Batu, gunting, kertas!
Kertas!
Gunting!
Jangan katakan apapun!
Kertas!
[Ratu merah menang!]
Pergi! Pergi dari sini.
Kau tak boleh gunakan tangan itu karena kau gagal dalam tantangannya.
[Hanya dapat sarung tangan dan mundur!]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw PaHe
[Masih terpesona dengan segalanya, adalah si Jerapah yang kekanak-kanakan]
Oh! Apa ini! Hyung, sepatumu pergi kemana?
Apakah sihirnya sudah habis?
[Yoo Hyuk, bersiap untuk mengerjai!]
Kau tahu... Orang sawah-sawahnya...
Si manusia kaleng...
Dan si Singa.../Singa.
[Langsung memakan bulat-bulat si Jerapah yang polos]
Bagaimana cara Dorothy pakai sepatu merah di sana?
[Mengerjai Kwang Soo kalau sepatu hak tinggi itu bisa membawa dia pulang]
Aku sekarang pergi dulu...!
Kau sudah selesai syuting hari ini?/ Benar! Cepat cari sepatu merah itu!
Lalu pintunya akan terbuka dan aku bisa pulang?
Aku hanya memberitahu kamu. Karena aku masuk ke tendamu dan aku menyesalinya.
Cepat cari! Pergilah ke arah sana!
Hyung, sejak kapan kau mulai menyesal kepadaku karena hal-hal semacam itu?
[Hanya saat dia mengerjai orang, kemampuan aktingnya muncul secara alami]
Cepat pergi!
Lewat sana?/Iya.
[Benarkah?]
Yah...
Tak masalah kalau dia tak tertipu. Tapi lebih baik lagi kalau dia tertipu.
Tapi tak ada petinya?
Apa itu?
[Si jerapah, dia menemukan apa?]
[Kelinci?]
[FD Dong Wan si kelinci, sepertinya dia sedang memberi tanda]
[Kelinci putih di Alice ini Wonderland ada di sini?]
Itu seekor kelinci!
Sudah terlambat!
Sudah terlambat! Cepat ikut!
[Dong Wan si kelinci sepertinya mau membawa Kwang Soo ke suatu tempat]
Apa? Kenapa aku terlambat?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Aku pernah melihat ini, di film kartun!
'Sudah terlambat' aku tahu ini!
[Di kartun Alice in Wonderland, kelincinya memang bilang itu...!]
[Sebuah gua...?]
Terowongan rahasia?
Kita bisa masuk ke dunia lain dari sini?
Aku dulu seorang pengemar!
Yang paling aku suka Alice in Wonderland!
[Ini... Barang yang tak asing...?]
[Beberapa bulan lalu... Saat di Eropa, Gary menerima barang antik ini sebagai hadiah]
[Di episode 81 'Gary Knows' pemenangnya Kwang Soo si Jerapah]
[Hadiah kemenangan solo pertama Kwang Soo ada di sini]
[Kenapa ada di sini?]
Sebenarnya, di dalamnya ada rahasia tersembunyi.
Di dalam ini?/Iya.
Di dalam benda yang disebut ibuku sebuah asbak ini?
Bukalah.
[Di sampingnya ada sebuah kartu misi...?]
Dengan bantuan lampu jin, kau bisa jadi pemenang hari ini.
Lampu yang itu? Lampu ajaib aladin?
Kalau aku sentuh ini, maka akan keluar?
Pikirkan permohonanmu dengan ikhlas, lalu gosoklah sebanyak 3 kali.
Lalu buatlah mantera sendiri dan Jinnya akan muncul.
Benarkah?
Kalau mantera tak sesuai standar,
Jinnya tak akan muncul.
Jadi ini adalah sebuah lampu ajaib.
Aku sudah melihat ini di komik, aku seorang pengemar besar!
♪ I can show wo... world ♪
Ini rasanya aneh!
[Menenangkan hatinya...]
Hei, ini apa-apaan? Ini sangat memalukan!/ Kamu masih kurang bersungguh-sungguh.
Tapi aku tadi bersungguh-sungguh.
[Kalau begitu, kali ini lebih berusaha lagi!]
Lampu Jin!
[Menggunakan seluruh energinya]
Datanglah padaku!
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw PaHe
[Jinnya... keluar?!]
[Lampu peri...Jin...?]
Master! Apa anda memanggilku?
[Dia adalah...!]
Bukankah itu En Kang hyung?/Hei! Kwang Soo! [En Kang adalah nama panggilan Julien Kang]
[Jin lampu ajaib adalah sahabat karib Kwang Soo, Julien Kang]
Hei!/Hyung!
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu di sini?/Tinggalku di sini!
Itu apa maksudnya?/Aku seorang jin!
Kenapa kau memanggil aku?
Aku tadi sedang makan! Apa yang terjadi?
Hyung, bagaimana kabarmu?
Aku sehat-sehat saja, kalau kamu?
Hyung, kamu jinnya?/Iya, benar.
Itu lumayan cocok denganmu.
Bagaimana celana ketatku?/Itu apaan?
Bagus tidak?/♪I can show you the world. ♪
Jangan nyanyi.
Lalu aku harus bagaimana?
Apakah semua permohonanku akan terkabulkan?/Iya.
Hanya satu?/Katakan permohonanmu, satu saja.
[Jinnya sudah datang... Dia bisa mengabulkan segala... permohonan...]
[Kalau itu masalahnya, permohonanku adalah...]
Robeklah label namanya Jong Kook hyung!
[Untuk menyingkirkan Komandan!]
Jong Kook... Kim... Kim Jong Kook hyung?
Bantu aku robek label namanya Jong Kook hyung.
[Segalanya tentang kekuatan]
[Segalanya tentang kecepatan]
[Orang yang bisa melakukan segalanya, merobek label nama Komandan!]
Tolong robekkan label namanya Kim Jong Kook, jin hyungku!
Aku selalu ingin bertarung dengannya.
Aku mengerti, aku terima permohonanmu.
[Aku terima permohonanmu]
Aku punya satu lagi./Apa?
Kau hanya punya satu permohonan. Permohonan yang tadi sudah diterima.
Jadi dia hanya bisa merobek label namanya Kim Jong Kook.
Hanya satu permohonan.
Bukankah biasanya 3 permohonan?
Lampu ajaib kami berbeda./Bukan 3?
Ini adalah lampu ajaib yang lumayan spesial.
[Lampu pemula, hanya satu permohonan]
[KECEWA...]
Kalau aku ketemu Jong Kook hyung, aku boleh mencekik dan mengunci lengan 'kan?
Iya iya iya!/Benarkah?
Wow, ini sungguh menarik!
Tendangan lutut! Tendangan lutut!/ Tendangan lutut? Benarkah?
Dia bisa saja terluka.
Kwang!
Jul!
Cross!
Tapi tunggu, aku hanya punya waktu sejam.
Ayo buruan, aku masih harus syuting di tempat lain.
[Apa-apaan ini...]
Hanya satu jam. Ayo cepat!
Ini ada batas waktunya.
Aku seorang jin yang spesial.
Hanya punya waktu sejam dan satu permohonan.
Kau hanya lakukan hal seenaknya sendiri! Ini lampu jin ajaib!/Maafkan aku!
Kenapa kau melakukan hal seenakmu sendiri?
Hei, aku seorang jin!
Kita bahas ini dulu!/Kenapa kau bicaranya sok akrab denganku? Aku ini jin!
Hyung! Tolong bantu aku agar menang!/Tentu saja!
Aku benar-benar mempercayaimu./ Aku mengerti!
Aku menantikannya!/ Aku mengerti! Semangat!
Aku sudah menunggu ini selama 2 tahun!/Yi Yoe Ja! [Dia salah mengucapkannya, harusnya Yi Kyeo Ja]
[Yi Yeo Ja?] [Dia salah mengucapkannya, harusnya Yi Kyeo Ja]
Ayo kita menang! Ayo kita menang!
Hyung!/Aku mengerti!
Hyung, kau harus!/Oke.
Ayo pergi!
Kau ke arah sana? Aku ke arah sini?
Ayo!
Ke arah sini! Cepat!
[Kwang Soo yang memanggil keluar jinnya...! Petualangannya baru saja dimulai...!]
[Tak ada yang tahu tentang keberadaan Jin]
[Perlahan-lahan muncul dari gua adalah Kwang Soo dan Jin Julien Kang]
[Entah kenapa penampilannya sama seperti Kwang Soo]
Kalau cuma label nama, aku hanya bisa merobek labelnya Jong Kook.
Tapi saat aku mau robek label orang lain, kau bantu aku memegangi mereka, hyung./Oke oke.
Kau hanya perlu memegangi mereka./Oke oke.
Hyung, kalau kau terus sembunyi, nanti malah ketahuan.
Ayo kita lakukan dengan normal saja./ Biasanya begitu.
Ayo jalan.
[Sangat santai]
Siapa yang bisa menahan orang itu? Jong Kook hyung...
[Langkah kaki orang yang berlatih seni beladiri campuran]
Wow, sungguh bisa dipercaya.
[Mau kemanakah si jin yang terpercaya ini?]
[Hah?]
[Aku juga manusia...]
Tapi, kenapa seorang jin lampu pergi ke toilet?
[Dia bersembunyi di dalam gua terlalu lama]
[BoA, di tengah-tengah pertarungan batu gunting kertas dengan tim Ratu Merah]
Kertas!
Gunting!
[Pacar sengsara yang selalu kalah]
[Berikutnya melawan Hao & Cao]
Chao!
Batu!
Gunting!
[Menyapu bersih, BoA menang 2 berturut-turut!]
[Sekarang, melawan si Kucing]
Batu gunting kertas!
Kertas!
[Gelisah]
Batu!
[Lagi-lagi! BoA menang dengan mudah]
[Hanya tinggal melawan sang Ratu]
Siapa kamu?/Kau serba bisa.
[Setelah menang melawan Ratu, apakah dia akan menerima kunci rahasia...?]
Batu gunting kertas!
Gunting!
[Dia... Menang!!!]
[Di dunia ajaib ini, ada suasana magisnya]
[Hmm? Para Running Man tiba-tiba ditangkap!]
[Awan pekat mengelilingi setiap anggota Running Man!]
Ada apa... Ada apa?
[Ah... Label namanya...?!]
[Pertama kali dalam sejarah, super besar!!!]
Aku merasa seperti sedang membawa tas kemping!
Hei! Apa kau seekor kura-kura?
Hyung, apa kau mau pergi sekolah?
[Serasa seperti membawa sebuah tas]
Kau harus berhati-hati.
Ini... benar-benar! Kau harus hati-hati kalau ada angin.
[Di sisi lain, bagaimana dengan BoA yang memenangkan pertarungan?]
[Diganti dengan label nama vertikal yang sulit untuk dirobek!!]
Jadi semua Running Man berubah seperti ini?
Kurasa begitu.
Kenapa kau sangat jago sekali, BoA?
Jadi situasinya menjadi seperti ini.
Kita sekarang harus berkamuflase!
[Kamuflase yang sempurna]
[Menjadi dirinya sendiri, seekor Jerapah]
[Jinnya ketakutan oleh gonggongan anjing]
[Umur berkurang 10 tahun]
[Diam membisu]
Dia tak bisa lakukan apapun dengan benar!
[Jin yang ketakutan oleh anjing...]
[Menghela nafas dalam-dalam]
Tidak... tidak... Aku tidak takut. Hanya bercanda
[Gemetaran]
[Oh... Harimau...]
[Mengingatkan dia dengan Jong Kook si Harimau]
[Jerapah jahat yang melampiaskan amarahnya ke patung]
Apa yang kau lakukan!
[Seseorang sudah memakan kuenya jadi petinya tak berguna]
Kau tahu tidak, tadi labelmu hampir copot karena tersangkut ranting?
Aku tahu./Kalau bukan karena aku, kau sudah dalam masalah besar!
Tak ada yang lebih buruk dari ini...
Ada yang lebih buruk dari itu...
Apa?/Kamu!
[Stress...]
Gara-gara kamu, aku tak bisa tidur sama sekali!
Orang yang mengganggu tidurku!
Orang yang mendengkur sepanjang hari!
Orang yang pergi ke toilet jam 3 pagi, dan tak menutup pintu, sampai membuat aku tak bisa tidur seharian karena angin!
Aku... Aku...
Hei, kalau kau mau ke toilet, kau harus menresletingkan pintu tendanya!
Tidak... Maksudku...
Dan orang yang tidur di dalam!
Aku kedinginan jadi aku menempel sedikit ke badanmu...
Hei, kau menempel terlalu dekat ke aku dan terus mendengkur di samping telingaku!
Kau tahu seperti apa??
Dan kau.../Orang yang benar-benar merasa menyesal!
[Adu mulut]
Mereka sedang apa? Apa mereka sedang latihan drama?
Oh, iya dan kamu... Kalau dipikir-pikir itu gara-gara kamu kita jadi tidur satu tenda.
Aku seharusnya tidur di tenda sendirian!
Itu karena kamu yang tak ngomong apa-apa ke Jong Kook hyung!
Orang yang tak bisa bicara apa-apapun ke juniornya!
[Sementara itu, si Jerapah dan Jin sedang mencari-cari sasaran mereka]
Dimanakah kamu? Dimanakah kamu? Oh!
[Dia lihat siapa? Siapa?]
[Siapa sasaran yang ditemukan jin Julien Kang?]
[Benar-benar kaget sambil makan camilan!]
Kau tahu siapa aku?/Oioan ang...
Siapa?/"Kwang Soo, aku cinta padamu!"
Oh! Apa kau terkejut?
[Kwang Soo mulai berakting seperti dia juga baru pertama kali melihat Julien Kang]
Hyung, kapan kau datang?
Apa? Baru saja!
Julien Kang./Apa yang kau lakukan?
Aku ingin dengar "Kwang Soo, aku cinta padamu!"
'Kwang Soo, aku cinta padamu!"/ Gary hyung sangat menyukai itu!
Kwang Soo, aku cinta padamu!
[Jadi sekarang...]
Tapi tunggu sebentar... Julien Kang kenapa kau tadi memegangi aku seperti itu?
Seperti apa?
Seperti seolah-olah dia mau merobek label namaku...
Jadi kamu harusnya merobek label?/ Tadi aku melakukan begini. Seperti ini.
Tunggu dulu... Julien Kang juga punya label nama? Kenapa, kenapa? Tunggu dulu!/Seperti ini.
Tungggu! "Kwang Soo, aku cinta padamu!"
"Kwang Soo, aku cinta padamu!"
[Jin Julien Kang yang pegang dan Kwang Soo yang merobek!]
[Sangat mudah...]
[Ada sebuah huruf!]
[Gary out!]
[Jerapah dan Jin, rencana pertamanya berjalan sukses]
Sekarang kemana?
Itu Jong Kook hyung!
Sekarang bagaimana?
[Gary Out!]
Hah? Di sana ada seseorang pakai label nama... Di sana!
Apa ada bintang tamu lainnya?/ Itu Julien Kang!
[Akhirnya...]
[Satu-satunya permohonan dari tuan lampu ajaib, Kwang Soo]
[Menyingkirkan Komandan Harimau Jong Kook!]
[Jin yang menerima permohonannya dan bertemu Komandan...]
[Kenapa dia ada di sini...]
Oh! Apakah jinnya sudah muncul?/ Oh! game apa ini?
[Tapi pertama-tama Julien Kang menyapanya seperti biasa]
Situasi macam apa ini...?
[Jong Kook juga menyapa ramah rombongan ratu merah yang sedang lewat]
Kapan kita harus...? Kapan...?
Kalian berdua lucu sekali, sangat lucu.
[Jong Kook benar-benar tak mencurigai apapun]
[...aneh...]
Kalau begitu pasti ada orang yang melepaskanmu, itu bukan kamu?/Bukan.
Aku baru bertemu dia di sini.
Aku... Aku baru saja sampai naik pesawat?
Ada apa ini...
Ah, ini ada yang aneh?/ Apa kau harus merobek label nama kami?
Tidak, kenapa? Apa perlu?
Jadi hyung... kamu.../ Apa perlu aku robek?
Jangan, jangan...
Apa kau diberi sebuah misi?
Kalau begitu kenapa dia kemari? Apa yang harus kau lakukan?/Aku juga tidak tahu.
Aku juga tak tahu dia mau apa?
Mungkin jika buka sebuah peti, kita bisa meminta permohonan pada jin?/Ah, benarkah?
Mungkin begitu... Dia pakai kostum jin.
Oh, benar, mungkin jika kita minta permohonan pada jin, dia yang akan mengurus semuanya?
[Terkejut]
Mungkin saja...
Lalu, siapa? Permohonannya siapa?
Orang pertama yang melihat aku? Itu kamu, iyakan?
Katakan permohonanmu.
[Apakah Julien Kang akan mengabulkan permohonannya Kwang Soo?]
[Benar-benar kebingungan dengan tingkah Julien Kang yang tak terduga]
Ini apa-apaan? Aku tak mengerti apa yang terjadi?
Lalu apa yang harus kulakukan?/ Apa kau benar-benar yang pertama melihat dia?
Apa yang harus kulakukan supaya kau bisa menang?
Kalau begitu kau harus robek semua label kecuali milikku.../Siapa?
[Tersenyum...]
[Tiba-tiba, jadi sangat gugup]
[Hyung terlemah yang mendeteksi bahaya, langsung kabur!]
[Jin, yang mengacaukan segalanya dan kembali mengejar tak terkendali!]
Hei, dasar kau bodoh! Seharusnya kau jangan lakukan seperti itu!
Kau pulang saja sana!
Benar-benar gaya yang menjengkelkan! Dia tak melakukan apapun yang aku perintahkan!
Kwang Soo bilang bukan aku! Dia bilang jangan robek label namaku!
Kwang Soo memintamu untuk tidak merobel label namaku!
Jangan dirobek! Jangan!
Jangan robek labelnya Jong Kook hyung!
Benarkah?/Hei, ada Yoo Jae Suk! Dan juga Ha Dong Hoon!
Julien? Kamu sedang apa?
Aku tidak tahu! Aku baru saja datang... sebagai jin!
Jin?/Dia bilang dia adalah jin lampu ajaib.
Aku... sungguh pertamanya, saat dia menemukan aku, dia membuat suatu permohonan.
Apa? Siapa?/Beritahu dia.
[Jinnya pasti sudah gila...]
Apa permohonannya?
Julien Kang! Dia bilang apa!!?
[Tuan lampu ajaibnya juga jadi gila]
Kwang Soo, kau bilang apa?
Orang ini seperti orang bodoh! Apa yang terjadi dengan rencana kita!/Jadi kau minta permohonan?
Tidak, kenapa! Kenapa kau membocorkan semua rencana kita!
Tinggi kalian hampir sama, tapi kenapa mereka sangat berbeda?
Kabulkanlah permohonanku!
Aku mengerti. [Jin beraksi]
[Huh... Apa...!?]
[Permohonan Kwang Soo, menyingkirkan Kim Jong Kook!!"]
Hei! Apa-apaan ini!? Kenapa kau lakukan ini!? Hentikan!
[Label nama raksasanya tertangkap tangan!!]
Kenapa aku!?
[Para penonton kabur menyelamatkan diri mereka!]
[Huruf 'Sen" di labelnya Jong Kook juga berhasil didapat]
[Permohonan terkabulkan]
[Jong Kook Out!]
Kenapa aku...
[Kau tunggu saja Jerapah... Kau...]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw PaHe
[Jerapah dan jin sudah menyingkirkan 2 orang]
Sen? Ah?
Jadi kita harus merobek label nama lagi.
Ah... Ini... Ini sangat menyenangkan.
Berkat kamu, ini jadi lebih menyenangkan!
Aku tak tahu Running Man seseru ini!/ Benarkah? Kau tidak tahu?
Iya, serius! Race yang menyenangkan.
[Sementara itu, hyung terlemah melakukan yang terbaik untuk menemukan peti harta karun]
[Itu... Kelinci...?]
Kelinci macam apa kok larinya cepat!
[Merasa ada yang tak beres dengan kelincinya, Jae Hyung mengejarnya dengan kecepatan penuh!]
Aku akan mati kalau kau terus seperti ini! Aku akan mati!
[Kelinci Dong Wan FD, benar-benar jago berlari]
[Kehabisan tenaga]
Kelinci... Kelinci...
Kelinci, jangan lakukan ini...
[Kelincinya juga kehabisan tenaga]
[Aku sekarat...]
[Meski begitu, dia bangun lalu kabur]
Gara-gara kamu.
Hei teman, mari bicara.
[Membujuknya untuk didekat perlahan-lahan]
[Akhirnya, dia tertangkap!]
[Momen kemenangan hyung terlemah]
[Mengambil kotak yang dipegang si kelinci]
Mengembalikan ukuran label nama ke ukuran sebenarnya!
[Label nama super besar kembali ke ukuran sebenarnya!]
[Berbaring]
[Si kelinci juga kembali bekerja]
BoA, kau mau bergabung kekuatan denganku?
Untuk apa aku melakuan itu?
Bukankah kau lihat aku menangkap kelinci itu!
[Dia beruntung tidak melihat itu...]
Apakah kelincinya kabur?
Dia gendut tapi dia benar-benar cepat!
[Jae Suk menangkap kelincinya!]
Berikan kotaknya kepadaku.
Kelinci, aku sudah menangkapmu!
Ini label nama.
[Jae Suk, HaHa label nama mereka kembali ke ukuran sebenarnya]
[Sementara itu, Jerapah dan Jin menemukan Big Nose hyung]
Suk Jin hyung itu lemah, jadi tak masalah!
[Big-Nose menemukan Kwang Soo dan Julien Kang]
Siapa yang ada di sampingmu?
Hyung./Itu siapa?
Halo./Oh, halo.
Dia jinku!/Apa?
Jinmu?/Hyung, sepatumu kenapa?
[Merasakan pengalaman pakai sepatu hak tinggi merah]
Ini hukumanku./Hyung!
Apa yang terjadi?
Feel!
Maafkan aku hyung. Nanti saja...
Itu karena aku tak punya banyak waktu dengan jin ini.
Berapa sisa waktumu?
Satu jam. Tapi sudah berjalan 30 menit./ Jadi jinnya bisa merobek label nama?
Jinnya tak bisa merobek label nama.
Kalau begitu, apa dia bisa memegangi orang?
Tunjukkan. Tunjukan bagaimana kau melakukannya.
Tunjukkan padanya.
Seperti ini./Hanya seperti ini.
[Setelah dia dipegangi seperti ini...]
Hei, tunggu dulu...
Hyung.../Hei, Kwang Soo.
Hanya boleh ada 1 pemenang saja, aku harus bagaimana?
Hyung! Kau lebih cocok di penjara ketimbang berada di sini.
Kwang Soo. Tadi, bukankah kita melakukan pose 'Feel, Cross'?
[Si Jerapah dan Jin, merobek label nama Suk Jin!]
Mereka sudah menggabungkan kekuatan di sebelah sana!
Apa?/Mereka menggabungkan kekuatan!
Siapa sama siapa?
[Di bawah negosiasi alot dari Jae Hyung, akhirnya]
Mari kita menjadi 2 orang terakhir yang bertahan.
2 orang terakhir?
[Dua musik peri, Boa dan Jae Hyung menggabungkan kekuatan]
[Memanfaatkan situasi saat Jae Suk dan HaHa sedang melakukan misi]
[Benar begitu...]
[Sasaran BoA adalah HaHa!]
[Dia tak menyadari ini bahkan dalam mimpinya]
[BoA, merobek label namanya HaHa!]
[Pada saat ini Jae Hyung mengincar ke Jae Suk!]
[Hyung terlemah tak langsung merobeknya...]
[Mendapatkan kata-kata di kedua label nama!]
[Dua musik peri gabungan menyingkirkan 2 orang dalam sekejap!]
Hyung, kau juga tersingkir!
Dia tersingkir./Jae Suk hyung.
[Kalau lihat saja yah]
[Jae Suk, HaHa out!]
Tinggal noona dan aku.../ HaHa oppa juga tersingkir.
HaHa hyung juga tersingkir?
Dia sudah tersingkir. Itulah sebabnya aku berusaha menghentikanmu karena yang lain menggabungkan kekuatan.
Apa aku perlu melakukannya?
Bukankah aku punya jin?
Cepat, sudah tak ada waktu.
Ya sudah./Jinnya tak punya waktu banyak.
Hyung, masih ada yang tersisa. Ji Hyo noona, Boa dan Jae Hyung hyung.
[Itu bagus tapi sisa waktunya tinggal...]
Tinggal 3 orang lagi./3 orang.
Oke.
Ayo cepat kita cari.
'Won', 'Sen', 'Ah' apa ini?/ 'Won', 'Sen', 'Ah'?
Kwang Soo... Maafkan aku, tapi...
Om jin harus naik pesawat.
[Jadwal syuting di Seoul... Jin tak boleh sampai ketinggalan pesawat!]
Bukan waktunya sejam?
Sudah sejam. Waktu sudah habis sekarang.
[Satu jam sudah berlalu]
Jin macam apa yang naik pesawat?!/Aku...
Tinggal berapa menit lagi?/Apa?
Tinggal berapa menit lagi?
Tinggal 20 detik lagi.
20 detik? Bukan 20 menit?
Bagaimana ini?/ Cepat kita tangkap seseorang!
Tangkap siapa saja!
Sudah berlalu satu jam?
[Jin menemukan BoA!]
[Menangkap BoA dalam waktu sesingkat ini akan sangat mengagumkan!]
[Bisakah dia menangkap BoA!]
[Atau apakah waktunya akan habis dulu sebelum itu!]
[Waktunya... Sudah habis...]
Hyung! Waktunya habis?/Iya.
Kau balik sekarang?/Iya maaf. Om jin harus pergi.
Kenapa kau sangat tepat waktu!
Semoga beruntung! Sudah kubilang waktuku sejam!
Hyung./Apa?
Kau benar-benar pergi?/Telpon aku!
Telpon om jin./ Hyung! Terima kasih!
Kalau aku menang, ini berkat kamu hyung. Sekarang aku harus bagaimana!
[Setelah berpamitan, dia langsung menuju ke bandara]
[Habislah aku...]
Hei! Lee Kwang Soo!
[Menunggu hukuman]
Julien Kang pergi kemana?
Aku menyuruhnya pulang karena aku merasa bersalah kepada noona.
Jangan bohong. Dia ditarik lagi 'kan?
Dia hanya punya waktu sejam.../ Jadi dia hanya punya waktu sejam?
Sekarang apa rencanamu?/Bergabung dengan noona dan meminta pengampunan.
Hei, itu nanti terbang kalau angin berhembus.
Aku dengar suara saat angin berhembus.
Itu nanti akan terbang./ Noona, ayo kita menggabungkan kekuatan.
2 lawan 2.
Noona, minggu lalu kita dikalahkan BoA.
Ayolah./Menurutmu kau bisa menang?/Iya.
Jangan robek labelku./Aku punya moral. Aku selalu menepati janjiku.
'Teo'. Kurasa ini 'teo' sesuatu...
[Sebuah tempat yang ada 'teo'nya...]
Teo?
[Jae Hyung menemukan sesuatu!]
[Apa yang dia lihat sampai membuatnya sangat senang?]
[Jika ini benar maka dia telah menemukan lokasi pintu rahasia...]
[Sekarang dia hanya perlu menemukan kuncinya...]
Bikin aku kaget saja!
[Melihat-lihat situasi]
[Sebuah peti harta karun di tempat seperti ini!]
[Kunci pintu rahasia]
[Seperti sedang menonton film bisu]
[Kunci rahasia]
[Sudah selesai...! Aku sekarang bisa pulang...]
[Oppa, kau sedang apa]
[BoA merasakan sesuatu yang aneh, berlari menghampiri Jae Hyung!]
[Habislah sudah kalau dia menemukan kuncinya!]
Bukan seperti yang kau pikirkan!
Cepat kita selesaikan ini./ Selesaikan apa?
Cepat kita selesaikan ini./ Tidak ada apa-apa di sini.
Lalu kenapa kau lari?/Nona Ji Hyo... Kita harus menangkap nona Ji Hyo.
[Aliansi Musik peri sudah berakhir!]
[Sudah kuduga...]
[Jae Hyung oppa mengambil sesuatu!]
Ada sepeda di sini./ Cepat, masuklah ke dalam.
Ada seseorang di sebelah sana.
Bukankah kalian berdua menggabungkan kekuatan?
Tidak, dia baru saja mengkhianati aku.
Siapa?/Jae Hyung oppa.
Tangkap dia, tangkap dia!
Kwang Soo, hati-hati kalau kau berlari.
[Hyung terlemah, Jae Hyung menjadi musuh bersama]
Oppa, bukankah kau mengkhianati aku?/ Kenapa kau menjadi seorang pengkhianat?
Tunggu sebentar.
Ini terlalu menakutkan.
Hei! Tunggu dulu, hei.
[Lihatlah posenya...]
[Insting pose bertahan miliknya]
BoA, biarkan aku pergi.
Kau mau jadi pemenangnya?/Iya.
[Penuh keinginan untuk menang]
[Dia punya kunci rahasia dan tahu lokasi pintu rahasianya]
Tunggu sebentar!
Kenapa kau melakukan ini? Tunggu dulu. Kenapa aku?
Karena oppa seorang pengkhianat./ Kenapa... Aku mengkhianati siapa?
[Sepertinya dia serius ingin menang!]
[Bersandar ke sebuah papan nama supaya labelnya tak bisa dirobek]
Tapi kita masih harus merobek label nama orang agar tahu karakternya.
Siapa?/Oppa!
Aku juga akan mengeluarkan karakterku.
Tidak, kita sudah punya 3 jadi kita butuh satu lagi.
Kita menggabungkan kekuatan untuk mendapatkan satu huruf lagi, iyakan?
[Saat dia sedang bicara... Kabur lagi!]
Kita bisa saja langsung tangkap dia./ Hei, kau punya kuncinya atau tidak?
Aku benar-benar tak punya./ Aku juga tak punya. Aku benar-benar tak punya.
Nona BoA, kau tak punya?/Tidak punya.
Jadi kuncinya dipegang oleh Jae Hyung.
Jae Hyung hyung ada di sebelah sana.
[Kwang Soo merobek labelnya BoA yang lengah!]
Aku tersingkir. Tidak, tidak.
Aku baik-baik saja./ Maafkan aku.
Aku juga akan memberimu ini.
Kamu ini kenapa? Jangan marah.
Aku tidak marah./Maafkan aku, aku akan tunjukkan semuanya.
Lihat, aku menemukan ini.
Aku mengajak Julien Hyung untuk merobek label namanya Suk Jin hyung.
Ini apa yang kulakukan hari ini.
Eonnie, kau harus menang.
Aku pergi dulu.
Eonnie.
Nona BoA, aku juga.
Cepatlah kemari, kita harus menemukan Jae Hyung.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw Pahe
[Jae Hyung kembali mengejar petunjuk 'teo']
[Menyimpan kunci rahasia paling penting ke dalam bajunya]
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
[3 orang terakhir, akhirnya bertemu!]
Jangan lakukan ini kepadaku.
Oppa, dimana kuncinya?
Saat ini kakiku benar-benar kelelahan.
Itu benar, kakiku juga lelah. Ayo cepat, supaya kita bisa pulang.
Berikan saja padaku./ Kau mau menghampiriku?
Kau mau menghampirku yah?
Cepatlah kemari.
Aku tak bisa melakukan kepadamu nona Ji Hyo.
Kwang Soo, kamu kemarilah.
Apa selama ini kau bersembunyi?
[Kedua kakinya sudah kelelahan cukup lama]
Kalau labelku terobek oleh orang ini, itu akan melukai harga diriku!
Kedua kakiku terlalu lelah./Oh, hyung!
Hyung, menyerahlah!
Cepat kau pegangi tubuhnya.../ Kalau seperti ini kau bisa terserang flu.
Cepat tangkap dia!
Selama nona Ji Hyo bisa menutupi...
Nona Ji Hyo./Yah?
Saat 2 pria saling bertarung semua bisa berantakan jadi...
Aku sudah pernah lihat yang lebih buruk dari ini.
Besarnya label namanya Kwang Soo adalah keuntungan bagimu/
Dari semua bintang tamu, ini pertama kalinya aku merasa bisa menang.
Hanya salah kira, itu saja. Itu perasaan yang ingin kau rasakan.
Kau tak berpikiran kalau aku akan kalah denganmu 'kan?
Hei, kenapa kau sangat ragu-ragu?
Hyung.
Tunggu sebentar.
Aku ada konser. Kalau jariku cedera, kau akan dalam masalah.
Aku, dan piano.
Lalu aku harus bagaimana?
[Bahkan tanpa kekuatan, ini tak akan berhasil...]
Bagaimana caranya aku merobek ini?
Jae Hyung, serius bagaimana kau bisa bertahan selama ini?/Aku memohon untuk diampuni.
Apa kau mau melakukan 'Kau dan aku'?
[Dalam situasi ini masih saja mempromoskan 'Kau dan aku']
Dia sangat lemah./Kamu ini kenapa?
Dia terlalu lemah!
Kenapa kau tinggi sekali?
Ah, tunggu dulu!
Aku hanya sentuh lenganmu dan kau bilang itu sakit./Maaf. Ini karena HP-ku.
Kamu ini kenapa?/Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan ini./ Tidak, tidak.
Tak ada lagi HP.
Lebih kuat.
Ayo selesaikan ini dengan sekali coba.
Bukankah ini seperti herbivora memperebutkan wilayah?
Cara mereka menendangkan kakinya seperti ini, tapi selalu meleset?
[Jae Hyung, akhirnya melepaskan tenaga terakhirnya!]
[Jae Hyung, memegang label ukuran jumbo milik Kwang Soo!]
[Namun, Kwang Soo juga memegang labelnya Jae Hyung!]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw Pahe
[Jae Hyung, akhirnya melepaskan tenaga terakhirnya!]
[Jae Hyung, memegang label ukuran jumbo milik Kwang Soo!]
[Namun, Kwang Soo juga memegang labelnya Jae Hyung!]
Aku berhasil!
[Label namaku...]
[Label nama jumbo milik Kwang Soo belum terobek dan pada akhirnya...]
[Tapi, pada saat ini]
[Label namaku...]
[Sangat mudah]
[Pada akhirnya ternyata Ace Ji Hyo pemenangnya]
Terima kasih.
[Tak bisa dibangkitkan lagi]
Cepat, berikan padaku kuncinya./ Aku tidak tahu, kau cari saja sendiri.
[Keinginan dia untuk menang belum padam]
[Menyusun karakter tersembunyi di balik label nama]
[Tenaga habis]
Ini Suwon.
Itu benar.
Itu 'Ar'... Jika kau kombinasikan bersama jadi 'Melewati kebun Pusat Kesenian', iyakan?
Oppa, berikan kuncinya kepadaku.
Aku tidak tahu./ Aku akan berikan ini kepadamu.
Aku tidak tahu.
Dimana?
Ada di perutku.
Bagaimana bisa aku menyentuh perutmu?/ Mana aku tahu?
Tapi, aku benar-benar tak bisa memberikannya kepadamu./Kwang Soo.
Aku minta tolong kepadamu.
Panggil Julien Kang, untuk mencari kuncinya.
Apa kau ingin mati?
Oh? Ketemu.
[Pada akhirnya, kuncinya diserahkan oleh hyung terlemah]
Ini sangat indah.
[Pada akhirnya, Ji Hyo yang akan membuka pintu rahasianya]
[Kalau kalian terus tidur di tempat seperti ini, mulutmu jadi tidak lurus]
[Tim keamanan datang untuk 'memungut' 2 orang ini]
Segmen saat aku dan Kwang Soo bertarung, tolong diedit biar kelihatan keren.
Beri sesuatu seperti seekor macan tutul.
Saat aku berlari dengan keren, menghampiri Kwang Soo.
[Kalau dia sangat menginginkannya...]
[Melewati kebun pusat kesenian]
[Pintu rahasia]
[Hanya satu kunci untuk menuju ke tempat ini]
[Keluar dari Wonderland, Alice masa kini]
[Ace Song Ji Hyo]
[Pemenangnya, Ace Ji Hyo]
Eonnie!
Selamat, eonnie!/ Oh, Miss blank yang menang?
Bagaimana caramu merobek labelnya Kwang Soo?
Kwang Soo dan Jae Hyung sedang bertarung.
Lalu?
Kwang Soo merobek labelnya Jae Hyung, dan aku merobek labelnya Kwang Soo.
Kwang Soo benar-benar kesal sekarang./Kenapa?
Kenapa dia kesal?
Hei, Jae Hyung dan Kwang Soo yang menjengkelkan.
Hei, ini sangat disayangkan.
Kau benar-benar jangan jadi seperti ini.
Pertama-tama pergilah ke Jong Kook hyung.
Kenapa kau melakukan itu kepada Jong Kook oppa?
Lihatlah baik-baik.
Hei, apa permohonanmu kepada Julien?
Merobek labelmu hyung./Hei
Sudah, sudah hentikan.
Anak ini sama aku benar-benar...
Apa ini?/Ah, aku mau melihatnya.
Oh, ada isinya./Apa itu?
Itu emas.
Dia selalu yang dapat uangnya.
Apa ini?/Ada apa?
[Sebuah kunci emas]
Hei, kenapa tak sekali saja kau buka toko emas.
Hyung, kau ingin sekali menang. Apa yang terjadi?
Aku benar-benar menerkam seperti seekor macam tutul, lihatlah di TV nanti.
Kau akan tahu saat menontonnya di TV.
Jae Hyung hyung menerkam aku...
...tapi dia lebih lemah ketimbang angin.
[Legenda kharismatik, Lee Deok Hwa]
[Pria romantis yang tangguh, Park Joon Gyu]
[Entertain multi talenta, Park Sang Myeon]
[Mereka ada di sini!]
[Bermain-main bersama orang tua]
[Kamu pasti tak akan biarkan kalian menang!!]
[Hoho... Ini membuat orang mengenang masa lalu!]
Subtitle oleh Kshowonline Diterjemahkan oleh INDRAUPIK